Русско-немецкий словарь по общей лексике - взяться

1) взяться за руки — einander sich an den Handen fassen 2) (обязаться) ubernehmen (непр.) vt, auf sich nehmen (непр.) vt он взялся написать статью — er ubernahm es er verpflichtete sich, er nahm es auf sich, einen Artikel zu schreiben 3) (приступить к чему-либо) я взялся за работу — ich machte mich ich ging an die Arbeit, ich ging ans Werk взяться за дело по-настоящему — eine Sache tuchtig angreifen (непр.) •• взяться за кого-либо как следует — jem. (A) tuchtig vornehmen (непр.) взяться за ум — zu Vernunft kommen (непр.) vi (s); vernunftig werden откуда ни возьмись — (ganz) unerwartet, plotzlich откуда это взялось? — wo kommt das her?; wovon kommt das (чем это вызвано?)